“Hell hath no fury like a woman scorned” stands as one of history’s most quoted phrases—yet it never appears in...